By accessing this Site and its various pages, you agree to be bound by these terms and conditions. If you do not agree to these terms and conditions below, do not access this site or any of its pages. Your use of this Site will be deemed to mean that you accept these terms and conditions.
이 사이트와 해당 페이지에 접근함으로써 여러분은 이용 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다. 만약 이 이용 약관에 동의하지 않는다면, 이 사이트나 해당 페이지에 접근하지 마십시오. 이 사이트를 사용함으로써 여러분은 이 이용 약관을 받아들인다는 것을 의미합니다.
This Site is for informational purposes only and does not constitute an offer to sell or a solicitation of an offer to buy any product that may be mentioned in the Site.
이 사이트는 정보 제공 목적으로만 제공되며, 이 사이트에서 언급된 어떠한 제품에 대해서도 판매 제안이나 구매 제안을 구성하지 않습니다.
LIFE INSURANCE reserves the right to add, modify or delete information on this site at any time.
LIFE INSURANCE는 언제든지 이 사이트의 정보를 추가, 수정 또는 삭제하는 권한을 갖습니다.
All content included or available in connection with the Sites, including any and all materials, information, text, data, contents, names, trade names, trademarks, trade dress, service marks, layout, logos, designs, images, graphics, illustrations, artwork, icons, photographs, displays, sound, music, video, animation, organization, assembly, arrangement, interfaces, databases, technology, and all intellectual property of any kind whatsoever (collectively, the “Content”) and the selection and arrangement thereof is owned exclusively by LIFE INSURANCE or the licensors or suppliers of LIFE INSURANCE and is protected by U.S. and international copyright and other intellectual property laws. All rights are hereby reserved. Without limiting the foregoing, no Content on the Sites may be copied, reproduced, duplicated, published, or distributed in any form or by any means whatsoever without the express prior written permission of LIFE INSURANCE or the appropriate licensor or supplier.
사이트와 관련하여 포함되거나 이용 가능한 모든 콘텐츠(“콘텐츠”라 함)는 LIFE INSURANCE 또는 LIFE INSURANCE의 라이선서 또는 공급업체가 독점적으로 소유하며, 미국과 국제 저작권 및 기타 지적 재산법으로 보호됩니다. 모든 권리는 여기에 예약되어 있습니다. 상기 내용을 제한하지 않으며, 사이트의 어떠한 콘텐츠도 LIFE INSURANCE 또는 적절한 라이선서 또는 공급업체의 사전 서면 허가 없이는 복사, 복제, 배포, 출판 또는 배포되지 않습니다.
All non-LIFE INSURANCE product and service marks contained on or associated with the Sites are the trademarks of their respective owners. References to any names, marks, products, or services of third parties or hypertext links to third party sites or information do not necessarily constitute or imply LIFE INSURANCE’ endorsement, sponsorship or recommendation of the third party, information, product, or service.
사이트에 포함되거나 관련된 LIFE INSURANCE 이외의 모든 제품 및 서비스 상표는 해당 소유자들의 상표입니다. 제3자의 이름, 상표, 제품 또는 서비스에 대한 언급 또는 제3자 사이트 또는 정보로의 하이퍼링크는 LIFE INSURANCE의 보증, 스폰서, 또는 추천을 의미하지는 않습니다.
You may not use, frame or utilize framing techniques to enclose any LIFE INSURANCE trademark, logo or other proprietary information, including the images found at this Site or the content of any text or the layout/design of any page or form contained on a page. You are not conveyed any right or license by implication, estoppel, or otherwise in or under any patent, trademark, copyright or proprietary right of LIFE INSURANCE or any third party.
LIFE INSURANCE 상표, 로고 또는 기타 소유 정보, 이 사이트에서 발견되는 이미지 또는 어떠한 페이지에 포함된 텍스트 또는 페이지의 레이아웃/디자인을 포함하여, LIFE INSURANCE 상표, 로고 또는 기타 소유 정보를 틀거나 구조화 기술을 활용하여 포함하는 것, 그리고 이로 인해 생기는 어떠한 행위도 금지됩니다. 추정, 중지 또는 기타 방법으로 LIFE INSURANCE 또는 제3자의 특허, 상표, 저작권 또는 기타 소유권에 대해 암시, 침해 허가 또는 기타 방법으로 여러분에게 권리나 라이선스가 부여되지 않습니다.
LIMITATION OF LIABILITY (책임 제한)
THE SITE AND ITS CONTENT ARE PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE". LIFE INSURANCE MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE CONTENT OR OPERATION OF THE SITES. YOU EXPRESSLY AGREE THAT YOUR USE OF THE SITES IS AT YOUR SOLE RISK.
이 사이트와 그 콘텐츠는 "있는 그대로" 제공됩니다. LIFE INSURANCE는 사이트의 콘텐츠나 운영에 대해 어떠한 종류의 표현이나 보증도 하지 않습니다. 여러분은 명시적으로 이용이 여러분의 단독 책임하에 이루어진다고 동의합니다.
LIFE INSURANCE MAKES NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR GUARANTEES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE ACCURACY, RELIABILITY, COMPLETENESS, OR CONTINUED AVAILABILITY OF THE CONTENT ON THE SITES, AND EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. LIFE INSURANCE MAKES NO REPRESENTATION, WARRANTY, OR GUARANTEE THAT THE CONTENT THAT MAY BE AVAILABLE THROUGH THE SITES IS FREE OF BUGS, DEFECTS, OR ERRORS, OR INFECTION FROM ANY VIRUSES OR OTHER CODE OR COMPUTER PROGRAMMING ROUTINES THAT CONTAIN CONTAMINATING OR DESTRUCTIVE PROPERTIES OR THAT ARE INTENDED TO DAMAGE, SURREPTITIOUSLY INTERCEPT, OR EXPROPRIATE ANY SYSTEM, DATA, OR PERSONAL INFORMATION.
LIFE INSURANCE는 사이트의 콘텐츠의 정확성, 신뢰성, 완전성 또는 지속적인 가용성에 대해 명시적이거나 묵시적인 어떠한 표현, 보증 또는 보장도 하지 않으며, 상업성, 비침해성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 어떠한 보증도 명시적으로 부인합니다. LIFE INSURANCE는 사이트를 통해 이용 가능한 콘텐츠가 버그, 결함 또는 오류가 없으며, 감염된 바이러스 또는 기타 오염성 또는 파괴적인 속성이 있는 컴퓨터 프로그램 루틴에서 오는 것이 아니거나, 시스템, 데이터 또는 개인 정보를 속이거나 불법적으로 차단하거나 도용하는 것을 의도하는 것이 아니라는 사실을 보증하지 않습니다.
LIFE INSURANCE SHALL IN NO EVENT BE RESPONSIBLE OR LIABLE TO YOU OR TO ANY THIRD PARTY, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE, FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, LIQUIDATED, OR PUNITIVE DAMAGES YOU MAY INCUR IN CONNECTION WITH THE SITES, YOUR USE THEREOF, OR ANY OF THE USER SUBMISSIONS, INFORMATION, DATA, OR OTHER MATERIAL TRANSMITTED THROUGH OR RESIDING ON THE SITES, OR ANY ERRORS, DEFECTS, INTERRUPTIONS, DELETIONS, OR LOSSES RESULTING THEREFROM, INCLUDING LOSS OF PROFIT, REVENUE, OR BUSINESS, ARISING IN WHOLE OR IN PART FROM YOUR ACCESS TO OR USE OF THE SERVICE, EVEN IF LIFE INSURANCE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
LIFE INSURANCE는 어떠한 경우에도 여러분 또는 제3자에 대해, 계약, 보증, 불법행위(포괄적인 과실을 포함함) 또는 기타 방법으로 인해 발생하는 간접적인, 특별한, 부수적인, 결과적인, 표제적인, 정산된 또는 징벌적인 손해에 대해 책임을 지지 않습니다. 이와 관련하여 여러분이 사이트를 이용하거나 사용함으로 인해 발생하는 사용자 제출, 정보, 데이터 또는 다른 자료에 대해서도 책임을 지지 않으며, 여기에 따르는 오류, 결함, 중단, 삭제 또는 손실로 인한 이익, 수익 또는 비즈니스 손실 등도 일체 책임을 지지 않습니다. LIFE INSURANCE에게 해당 손해 가능성에 대해 미리 통보된 경우에도 해당합니다.
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. IN SUCH STATES, LIABILITY IS LIMITED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
일부 지역에서는 특정 보증의 제외 또는 부수적 또는 결과적 손해에 대한 책임의 제한 또는 제외가 허용되지 않을 수 있습니다. 이러한 주에서는 법률이 허용하는 한도 내에서 책임이 제한됩니다. 따라서 위의 일부 제한이 여러분에게 적용되지 않을 수 있습니다.
Translation Disclaimer 번역면책조항
The website has been translated for your convenience. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no translation is perfect. Translations are provided as a service to users of this website and are provided "as is." No warranty of any kind, either expressed or implied, is made as to the accuracy, correctness, or reliability of any translations made from English into any other language.
이 웹사이트는 여러분의 편의를 위해 번역되었습니다. 합리적인 노력이 기울여 정확한 번역을 제공하기 위해 노력했지만, 번역은 완벽하지 않습니다. 번역은 이 웹사이트의 사용자에게 서비스로 제공되며 "있는 그대로" 제공됩니다. 영어에서 다른 언어로 번역된 내용의 정확성, 정확성 또는 신뢰성에 대해 어떠한 종류의 명시적 또는 묵시적인 보증도 없습니다.
The official text is the English version of the website. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the translated website, please refer to the English version of the website, which is the official version.
공식 텍스트는 웹사이트의 영어 버전입니다. 번역에서 발생하는 불일치 또는 차이점은 구속력이 없으며 법적 효과가 없습니다. 번역된 웹사이트에 포함된 정보의 정확성과 관련하여 질문이 있을 경우 공식 버전인 영어 버전을 참조하시기 바랍니다.
ADDITIONAL TERMS/ALTERNATE TERMS 추가 조건/대체 조건
이 사이트의 특정 섹션 또는 페이지 및 이 사이트로부터 링크된 사이트에는 이러한 약관에 추가되는 별도의 약관이 포함될 수 있습니다. 충돌이 발생할 경우 해당 섹션 또는 페이지에 대해 추가적인 약관이 우선적으로 적용됩니다.
Certain sections or pages on this site and sites to which you may link from this Site may contain separate terms and conditions that are in addition to these terms and conditions. In the event of a conflict, the additional terms and conditions will govern for those sections or pages.